З ПІСНЕЮ ЗІ СТРИЯ ДО РУМУНІЇ ЗАВДЯКИ КОМПАНІЇ “УКРПОЛ”
У СУБОТУ, 9 ТРАВНЯ Ц. Р., НА ЗАПРОШЕННЯ ГОЛОВИ ФУНДАЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ ГУЦУЛІВ РУМУНІЇ ВАСИЛЯ ПОПОВИЧА НАШ КВАРТЕТ «ВОЛЯ» (ДАНИЛО КАРПИН, ВСЕВОЛОД КУПРИК, ДАНИЛО МАКСИМІВ, ВЛАДИСЛАВА ЧУЧМАН) НА ЧОЛІ З ВІДОМИМ МУЗИКАНТОМ ТА СПІВАКОМ НАШОГО КРАЮ, ВИКЛАДАЧЕМ СТРИЙСЬКОЇ ДИТЯЧОЇ МУЗИЧНОЇ ШКОЛИ ІМЕНІ ОСТАПА НИЖАНКІВСЬКОГО МИХАЙЛОМ ЗОЛОТУХОЮ БРАВ УЧАСТЬ У XXV ЮВІЛЕЙНОМУ МІЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ ВЕСНЯНИХ ПАСТУШИХ ЗВИЧАЇВ – «ГУЦУЛЬСЬКА МІРА».
Нашу делегацію очолила голова Стрийського осередку Товариства «Україна-Світ» Юлія Курилишин. Слід зазначити, що міжнародний фестиваль весняних пастуших звичаїв «Гуцульська міра» (Mira la Hutuli) традиційно проходить у селі Бистрий, місці компактного проживання етнічних українців, які століттями зберігають автентичну мову та звичаї, Марамороського повіту, що в Румунії та спрямований на збереження і популяризацію весняних скотарських звичаїв та обрядів українців та української пісні. Цей захід став символом незламності української ідентичності на теренах Румунії, об’єднуючи українців навколо спільного коріння.
Міра у гуцулів, це робоча традиція, коли збираються люди, вівчарі доять та міряють молоко їхніх овець, а господарі позначають кожну вівцю перед виходом на полонини. Цей віковічний обряд перетворюється тут у яскраве велелюдне свято, цікаву туристичну атракцію, куди збирається багато гостей. Так гуцули зберігають гуцульські традиції, українську мову та культуру.
Українська національна меншина у Румунії зараз становить понад п’ятдесят тисяч, понад 60 відсотків яких проживають у Марамороському повіті, на кордоні з Україною. Українці, які компактно проживають у Румунії, уздовж українсько-румунського кордону в повітах Марамуреш та Сучавському, належать до Гуцульщини, яка характеризується унікальними етнокультурними особливостями. Попри багаторічну ізоляцію від України в селах Бистрий, Репедя, Рускова, Поєніли де суб Мунте та інших, добре збережена українська мова та гуцульські традиції. Яскравим прикладом цього є проведення в селі Бистрий, яке безпосередньо межує із територією Закарпатської області, а саме – Рахівщиною, міжнародного фестивалю весняних обрядів «Гуцульська Міра».
Цьогоріч на фестиваль з’їхалося чимало гостей з України, Молдови, Словаччини, Чехії, а також представників влади та депутатів різних рівнів Румунії. Розпочав дане дійство примара прикордонного села Бистрий Васіле Дучук та український громадський діяч Румунії, гуцульський гуморист і фольклорист Дмитро Коренюк, який разом із Ярославою Колотило започаткували у 2002 році весняне вівчарське свято «Гуцульська Міра», присвячене виходу на полонину.
А про те як Українська діаспора Румунії приймала музичний квартет «Воля» я розпитав у його керівника Михайла Михайловича Золотухи. «Разом з нами на цей фестиваль їздив журналіст, письменник, редактор, видавець, головний редактор журналів «Гуцульщина і Покуття» та «Ґражда, Олександр Масляник. Через вікно автомобіля ми милувалися красивими краєвидами, перевалами та серпантинами. А за вікном – дружня, людяна та проста Румунія. Квартет «Воля» вперше брав участь у цьому фестивалі. Нас дуже тепло і відкрито зустріли організатори цього фестивалю, які прислали нам запрошення. Однак ця поїздка могла б не відбутися як би не наш меценат – генеральний директор поліграфічної компанії «Укрпол», голова Стрийської МО «Європейська Солідарність» Сергій Ковальчук з яким ми тісно співпрацюємо вже протягом багатьох років. Він забезпечив нас автотранспортом, а також проживанням та харчуванням. Спеціально до Міжнародного фестивалю «Гуцульська Міра» я написав ряд пісень – «А ми хлопці з України, а ми хлопці зі Стрия», в яких співається про Україну та наш рідний Стрий. Усі ці пісні вперше прозвучали саме на цьому фестивалі. Виступ нашого музичного квартету «Воля» (на фото) до якого входять мої учні – Данило Карпин, Всеволод Куприк, Данило Максимів, Владислава Чучман став справжньою окрасою фестивалю та продемонстрував високий рівень нашого пісенного мистецтва. Ми отримали схвальні відгуки, аплодисменти та подяки. Хотів би зазначити, що ми познайомилися та були вдома на обіді в голови фундації українських гуцулів Румунії Василя Поповича.
В перший день нашого перебування в Румунії ми виступали на концертному майданчику фестивалю – «Гуцульська Міра». Також в ході фестивалю відбулося освячення овечої отари, парад гуцульського одягу, різноманітні конкурси та забави, ласування вівчарськими й традиційними гуцульськими стравами та багато іншого. Ми багато розповідали про наш древній Стрий та його людей. У другий та третій дні нашого візиту до дружньої Румунії нас запросили на «Маромороські зустрічі», де ми співали українські пісні в українських гімназіях, в тому числі в селі Вишівська Долина, що за 26 кілометрів від комуни Бистрий. Ми мали приємну та теплу зустріч з директоркою цієї гімназії, якій ми багато розповідали про наш древній Стрий та його людей. А для дітей ми дали концерт, в якому співали на славу нашого рідного Стрия та України. І отак усі ці три дні нашої поїздки в Румунію. Це було справжнє свято душі. Все, як у нас – музика, робота, відпочинок, людська доброта та тільки приємні враження. Повернулися щасливі. Румунія була зі Стриєм і з «Волею», а «Воля» – це Стрий. Ми навели контакти. Румунія завжди чекає на виступи стрийських співаків, танцюристів, митців. Працюємо на результат.
Користуючись можливістю хотів би через популярне медіавидання Fortuna щиро подякувати Генеральному директору ТОВ «Видавничий дім «Укрпол», голові Стрийської МО «Європейська Солідарність», бізнесмену, меценату та громадському діячу Сергію Миколайовичу Ковальчуку за всебічну допомогу, підтримку та розуміння. Ви допомогли нам презентувати пісню, народжену в Стрию. Без вас вона б не полетіла. Ми також вдячні начальнику транспортно-експедиційного відділу цієї компанії Ігорю Долішньому та водію Володимиру Бойку які супроводжували нас на цей фестиваль, за їх професіоналізм, безвідмовність та людяність. А також подякувати голові фундації українських гуцулів Румунії Василю Поповичу за запрошення та тепле і гостинне приймання. Цей фестиваль не лише знаменує проводи отар на полонину, а є важливою подією для збереження української культурної спадщини» – зазначив Михайло Золотуха.
Міжнародний фестиваль весняних пастуших звичаїв «Гуцульська міра» – це важлива культурна подія, яка щороку збирає носіїв гуцульських традицій та шанувальників автентичної культури не лише з Карпатського регіону, а й з усієї Румунії. Це простір живого діалогу між поколіннями, між культурами, між країнами. Тут звучать давні пісні, трембіти, відбуваються майстеркласи, танці, виставки й справжнє єднання через спільну спадщину.
Михайло ОЛІЙНИК
Читайте також:
